aanslaan

{{aanslaan}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [snel en kort raken] frapper

2 [de waarde bepalen van] taxer ⇒ 〈belasting〉imposer

3 [gereedmaken] mettre en état de fonctionner

4 [beslag leggen op] confisquer

5 [dieper indrijven] enfoncer

♦voorbeelden:

1   een akkoord aanslaan • plaquer un accord

     een toets aanslaan • frapper une touche

2   iemand hoog aanslaan • avoir qn. en haute estime

     iemand te hoog aanslaan • surestimer qn.

     iemand te laag aanslaan • sousestimer qn.

→ {{link=toon}}toon{{/link}}

3   de motor aanslaan • lancer le moteur

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [m.b.t. een motor] démarrer

2 [zich aan de oppervlakte vasthechten] se déposer

3 [beslaan] s'embuer

4 [goed ontvangen worden] être bien accueilli

5 [even geluid geven] se mettre à faire du bruit

6 [wortel schieten] prendre

7 [salueren] saluer

♦voorbeelden:

4   dat plan is bij hen aangeslagen • ils ont bien accueilli ce projet

¶   de hond sloeg aan • le chien s'est mis à aboyer

Deens-Russisch woordenboek. 2015.